1
00:00:14,000 --> 00:00:18,125
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДАТА ЗА ЛАРА КРОФТ
2
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
Не е нужно да носите всичко
сам си, знаеш ли?
3
00:00:40,125 --> 00:00:41,708
Това ни отличава.
4
00:00:42,833 --> 00:00:44,050
от кого?
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,458
От Мила.
6
00:00:46,125 --> 00:00:49,375
Мисли си, че е единствената
които могат да оправят света.
7
00:00:49,958 --> 00:00:51,166
Представете си този товар.
8
00:00:52,250 --> 00:00:53,708
Затова тя полудя.
9
00:00:55,125 --> 00:00:56,666
Бихте ли дошли, моля?
10
00:00:57,166 --> 00:00:59,000
Трябва да видиш нещо.
11
00:00:59,708 --> 00:01:01,333
Ще отида да видя Джона и Аби.
12
00:01:02,208 --> 00:01:03,508
Мила нападна ли друг град?
13
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
Пич, остави гения на мира.
14
00:01:06,875 --> 00:01:08,508
Има ли гений във вашия отбор?
15
00:01:08,708 --> 00:01:10,341
Той бърка в нещата ми.
16
00:01:10,541 --> 00:01:13,208
Вие ли сте геният?
Иска ми се да бях пиле.
17
00:01:13,833 --> 00:01:14,708
хей
18
00:01:15,500 --> 00:01:17,091
всичко е наред
добре!
19
00:01:17,291 --> 00:01:19,133
Това, което исках да обясня...
20
00:01:19,333 --> 00:01:22,341
е, че този материал не е от Земята.
21
00:01:22,541 --> 00:01:23,541
Очевидно!
22
00:01:24,500 --> 00:01:27,091
Всички тези "направени от метеорити" неща...
23
00:01:27,291 --> 00:01:28,875
всъщност е вярно.
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,466
Не е проучван.
25
00:01:31,666 --> 00:01:33,341
Не знаем какво може да направи.
26
00:01:33,541 --> 00:01:36,758
може да обясни
неговите очевидни свръхестествени сили.
27
00:01:36,958 --> 00:01:41,091
Явно? Можех да правя неща
това ще ти пръсне главата.
28
00:01:41,291 --> 00:01:42,966
Какъв тъжен малък човек.
29
00:01:43,166 --> 00:01:44,916
да
Като какво, шампионе?
30
00:01:45,916 --> 00:01:47,000
Промяна на формата.
31
00:01:48,833 --> 00:01:51,508
Първо, има протеини
на имунната система...
32
00:01:51,708 --> 00:01:53,550
които се променят на молекулярно ниво...
33
00:01:53,750 --> 00:01:55,716
но това е много далеч от...
34
00:01:55,916 --> 00:01:58,425
Вижте, не знам как става.
35
00:01:58,625 --> 00:02:01,166
Просто знам, че работи, маниак.
36
00:02:04,333 --> 00:02:07,341
Аз съм маниак, но не ми харесва как го казва.
37
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
аз знам
38
00:02:08,916 --> 00:02:10,133
Каква е ползата от това за мен?
39
00:02:10,333 --> 00:02:13,125
Не можем да използваме
Маската на Огун срещу нея?
40
00:02:13,625 --> 00:02:15,550
Невъзможно е да се ремонтира.
41
00:02:15,750 --> 00:02:18,416
Ще трябва да помислите
в противен случай L.C.
42
00:02:20,041 --> 00:02:22,300
Куба.
Ти, да тръгваме.
43
00:02:22,500 --> 00:02:23,625
Тръгваме след десет.
44
00:02:35,208 --> 00:02:37,916
Логиката не решава всичко, малко човече.
45
00:02:39,583 --> 00:02:42,875
Африка е място
където всичко е възможно.
46
00:02:43,666 --> 00:02:45,041
Трябва да го знаете.
47
00:02:45,958 --> 00:02:47,250
Никога не съм бил.
48
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
Братко.
49
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
Това е най-...
50
00:02:52,541 --> 00:02:55,633
очарователна амалгама
от всички видове живот.
51
00:02:55,833 --> 00:02:57,758
И култура...
52
00:02:57,958 --> 00:02:59,291
знания...
53
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
и красота.
54
00:03:03,708 --> 00:03:06,833
Най-естествената красота
които никога не сте виждали.
55
00:03:18,958 --> 00:03:23,125
Това е красива машина.
56
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
Е, проверих го напълно.
Няма тракери.
57
00:03:31,458 --> 00:03:34,583
- Това бебе е чисто.
- Бихте ли ни завели до Куба?
58
00:03:35,250 --> 00:03:37,758
Разбира се, това може да ви доведе
по целия свят...
59
00:03:37,958 --> 00:03:40,291
без да се налага да спирате за газ.
60
00:03:42,333 --> 00:03:44,208
Това не е достатъчно.
61
00:03:45,416 --> 00:03:47,758
Знаеш ли, Лара?
Ти си Крофт.
62
00:03:47,958 --> 00:03:49,675
и?
63
00:03:49,875 --> 00:03:51,041
Не, имам предвид...
64
00:03:51,541 --> 00:03:53,541
Ти си Крофт.
65
00:03:54,666 --> 00:03:56,091
Какво каза Мила преди...
66
00:03:56,291 --> 00:03:59,591
имате умения и етика
едно е...
67
00:03:59,791 --> 00:04:04,008
но имат ресурсите
Всичко е...
68
00:04:04,208 --> 00:04:05,458
Може би си прав.
69
00:04:06,083 --> 00:04:08,875
Може би е време
за лейди Крофт да влезе в играта.
70
00:04:19,583 --> 00:04:20,841
Значи си богат.
71
00:04:21,041 --> 00:04:21,875
добре
72
00:04:23,875 --> 00:04:25,916
Не можахме да си купим нещо секси...
73
00:04:26,708 --> 00:04:27,916
и стабилен?
74
00:04:33,000 --> 00:04:34,591
Как се казваше брат ти?
75
00:04:34,791 --> 00:04:36,341
Този, който убива
76
00:04:36,541 --> 00:04:41,758
Той е шибаният идиот
най-заядливият, който някога ще срещнеш.
77
00:04:41,958 --> 00:04:43,008
Той мрази хората.
78
00:04:43,208 --> 00:04:46,091
Затова се заселва на острова на комарите.
79
00:04:46,291 --> 00:04:47,425
Колко добре.
80
00:04:47,625 --> 00:04:50,583
Анекдотите, които мога да ви разкажа...
81
00:04:52,250 --> 00:04:54,841
Преди да правим неща заедно.
82
00:04:55,041 --> 00:04:57,541
„Те знаят, че можем
да ги накараш да повръщат от задниците си?
83
00:04:58,000 --> 00:04:58,800
истината...
84
00:04:59,000 --> 00:05:03,291
Впечатлен съм от тази хипи жена
имат смелостта да го преследват.
85
00:05:04,750 --> 00:05:06,208
Защо би го направил?
86
00:05:07,458 --> 00:05:09,633
Отглеждайте неща, лекувайте...
87
00:05:09,833 --> 00:05:12,375
Това е само половината
от цикъла на живота, нали?
88
00:05:12,958 --> 00:05:18,050
Ако наистина искате да рестартирате света,
Ще ми трябва Бабал.
89
00:05:18,250 --> 00:05:20,133
Съжалявам, рестартиране на света?
90
00:05:20,333 --> 00:05:21,966
Това ли е основната теория?
91
00:05:22,166 --> 00:05:24,800
Кажи му какви са силите на Бабал.
92
00:05:25,000 --> 00:05:26,758
Много са добри.
93
00:05:26,958 --> 00:05:28,583
Болест и смърт.
94
00:05:44,291 --> 00:05:46,583
Не мисля, че сме в...
95
00:05:47,166 --> 00:05:49,375
не
На правилното място сме.
96
00:05:55,666 --> 00:05:58,250
Ще те хване.
97
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Идариджи...
98
00:06:12,666 --> 00:06:14,008
Върнете се в автомобила си!
99
00:06:14,208 --> 00:06:15,675
Махай се и не се връщай!
100
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
— Свърши се!
101
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Ти си Бабал� Ай�.
102
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Вече никой не ме нарича така.
103
00:06:23,541 --> 00:06:25,166
Какво направи с корема си?
104
00:06:25,791 --> 00:06:30,041
Тоест колко си ял?
да имаш този кръгъл корем?
105
00:06:30,791 --> 00:06:31,716
А сандали?
106
00:06:31,916 --> 00:06:34,250
Не само това, но и чорапи.
107
00:06:34,833 --> 00:06:36,416
А вашите мехури?
108
00:06:37,125 --> 00:06:39,925
Цветна градина?
наистина ли �Градина...
109
00:06:40,125 --> 00:06:42,041
Цялото това място мирише...
110
00:06:43,291 --> 00:06:45,341
много добре, което не е добре.
111
00:06:45,541 --> 00:06:46,341
здравей
112
00:06:46,541 --> 00:06:48,425
Казвам се Сам.
Това е Лара.
113
00:06:48,625 --> 00:06:50,258
Някой убива ориши...
114
00:06:50,458 --> 00:06:53,583
и смятаме, че бихте могли да бъдете
следващата си цел.
115
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
Той вече уби Око и Кехинде.
116
00:06:57,458 --> 00:06:59,833
Моля, изслушайте ни.
117
00:07:02,000 --> 00:07:03,041
всичко е наред
118
00:07:03,583 --> 00:07:05,416
Но той не влиза.
119
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
съжалявам
120
00:07:17,041 --> 00:07:19,875
Той й се довери, а тя го предаде.
121
00:07:20,625 --> 00:07:23,675
Вече имам
маските на Око и Кехинде.
122
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Колко сладко.
123
00:07:27,833 --> 00:07:28,708
добре.
124
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
Бъдете внимателни.
125
00:07:30,875 --> 00:07:34,041
Този може да те убие.
126
00:07:34,625 --> 00:07:36,375
Е, нека опита.
127
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
Те бяха приятели.
128
00:07:39,083 --> 00:07:42,300
Той й вярваше толкова много
Какво му казах за оришите...
129
00:07:42,500 --> 00:07:43,883
и тя го предаде.
130
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Вече имам
маските на Око и Кехинде.
131
00:07:48,791 --> 00:07:49,508
А Тайво?
132
00:07:49,708 --> 00:07:51,758
Ядосан, негодуващ.
133
00:07:51,958 --> 00:07:52,675
Както обикновено.
134
00:07:52,875 --> 00:07:54,925
Искаше да вземе маската на Йемай...
135
00:07:55,125 --> 00:07:57,416
но това не се оказа много добре.
136
00:07:58,333 --> 00:08:01,008
Надявахме се и на теб
можеш да се биеш с него...
137
00:08:01,208 --> 00:08:04,583
и че може би бихме могли
дай му битка тук, с твоя помощ.
138
00:08:05,375 --> 00:08:07,716
Ешу вярва, че заради маските, които търси...
139
00:08:07,916 --> 00:08:10,050
които може би се опитват да рестартират света.
140
00:08:10,250 --> 00:08:11,883
Ако Мила ти вземе маската...
141
00:08:12,083 --> 00:08:15,050
кой знае колко ще убие
в името на неговия кръстоносен поход.
142
00:08:15,250 --> 00:08:18,000
Бубонна чума, втора част.
143
00:08:18,708 --> 00:08:21,708
Преместих се тук, за да избягам от смъртта.
144
00:08:22,291 --> 00:08:24,716
Ние не те питаме
че отново нараняваш хората.
145
00:08:24,916 --> 00:08:27,125
Молим ви да ги защитите...
146
00:08:27,916 --> 00:08:29,875
със силата, която са ти дали.
147
00:08:37,041 --> 00:08:40,341
ще им помогна,
но майка ми има моята маска.
148
00:08:40,541 --> 00:08:41,833
Брилянтен.
149
00:08:42,458 --> 00:08:43,958
какво значи това
150
00:08:45,666 --> 00:08:48,083
Това означава, че го е хвърлил в морето.
151
00:09:09,375 --> 00:09:12,425
Бабал ми липсва
които хвърляха кал по тираните...
152
00:09:12,625 --> 00:09:14,375
просто за забавление.
153
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
Не ти липсваше, братко.
154
00:09:30,333 --> 00:09:33,341
Нашите хора
Той работеше на нивите на своите господари.
155
00:09:33,541 --> 00:09:35,791
И с малкото останали сили...
156
00:09:36,416 --> 00:09:38,341
Те построиха Храм.
157
00:09:38,541 --> 00:09:40,008
Впечатляващо е.
158
00:09:40,208 --> 00:09:41,916
Какви невероятни хора.
159
00:09:43,708 --> 00:09:45,708
Сега всичко е под вода.
160
00:09:47,250 --> 00:09:50,383
Маската ми е в стаята със съкровищата
на майка ми. Ешу ще ги води.
161
00:09:50,583 --> 00:09:51,750
протестирам!
162
00:09:52,416 --> 00:09:54,050
Не се страхувай, Ешу.
163
00:09:54,250 --> 00:09:56,508
Мама няма да те съди за това, което направи.
164
00:09:56,708 --> 00:09:58,666
Той дори те обича, братко.
165
00:10:14,416 --> 00:10:18,291
знам, че те е страх,
но така го защитаваш, Ешу.
166
00:10:22,250 --> 00:10:23,466
Зип, разбираш ли ме?
167
00:10:23,666 --> 00:10:24,925
Силно и ясно, L.C.
168
00:10:25,125 --> 00:10:28,425
Сателитните снимки показват
структура близо до брега.
169
00:10:54,625 --> 00:10:55,666
Това е Нан...
170
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
Майката на Бабал� Да�.
171
00:10:58,458 --> 00:11:01,208
Тя е бастионът.
172
00:11:04,666 --> 00:11:06,958
Това са богинята на луната, Маву...
173
00:11:07,541 --> 00:11:09,375
и бога на слънцето Лиза.
174
00:11:09,875 --> 00:11:11,208
чакай
върни се
175
00:11:11,833 --> 00:11:12,958
На скалите.
176
00:11:17,541 --> 00:11:19,633
Символът на Маву беше змия...
177
00:11:19,833 --> 00:11:22,083
а този на Лиза беше копие.
178
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
Какво е това нещо?
179
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
Прилича на дяволския зъб.
180
00:12:36,500 --> 00:12:39,091
Тя е гъбична, вид гъбички.
181
00:12:39,291 --> 00:12:40,966
Обикновено расте близо до дървета...
182
00:12:41,166 --> 00:12:45,208
но това изглежда умишлено.
183
00:12:46,416 --> 00:12:47,625
Лара, моля те, не...
184
00:12:50,333 --> 00:12:52,291
Не, забрави.
185
00:12:56,916 --> 00:12:57,750
Лара!
186
00:13:19,416 --> 00:13:20,591
Невероятно е.
187
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
Какво красиво семейство.
188
00:13:24,625 --> 00:13:26,875
Не се отразява добре на сарказма ти.
189
00:13:29,958 --> 00:13:33,166
Смразяващата гримаса на Тайво
Доста е подобно.
190
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
Кой кого боготвори, нали?
191
00:13:39,458 --> 00:13:42,758
Това е като майка ти
огромна твоя снимка на рафт.
192
00:13:42,958 --> 00:13:45,341
Снимка от началното училище
там по средата...
193
00:13:45,541 --> 00:13:47,666
така че всеки гост, който дойде...
194
00:13:57,166 --> 00:13:58,083
не!
195
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
Никой смъртен не може да го докосне.
196
00:14:20,791 --> 00:14:24,458
-А защо не го направиш?
- Вбесявам се, става ли?
197
00:14:52,250 --> 00:14:54,458
Хубаво е да те видя отново на бял свят.
198
00:14:54,958 --> 00:14:56,333
И с приятели.
199
00:14:57,000 --> 00:14:59,750
Най-много да са известни.
200
00:15:00,250 --> 00:15:03,050
Имат странно желание
да помага на хората.
201
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
Подозрително е.
202
00:15:05,916 --> 00:15:07,175
Ние сме готови.
203
00:15:07,375 --> 00:15:10,258
Розалита и Идариджи са в безопасност
в къщата на свекъра си.
204
00:15:10,458 --> 00:15:12,466
Не виждам недостатъци в плана.
205
00:15:12,666 --> 00:15:15,041
Виждам около 52 провала.
206
00:15:21,708 --> 00:15:23,333
Грешка номер 45.
207
00:15:38,125 --> 00:15:38,841
Мила.
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,133
Фиг.
209
00:15:40,333 --> 00:15:41,300
Фиг Джуниър.
210
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
�Фиг...
211
00:15:44,500 --> 00:15:47,300
извинявам се
заради това колко ужасно изглежда...
212
00:15:47,500 --> 00:15:50,425
Но знам, че разбираш тази тактика.
213
00:15:50,625 --> 00:15:52,425
Ти си по-добър от всеки.
214
00:15:52,625 --> 00:15:54,258
За да има живот...
215
00:15:54,458 --> 00:15:56,666
Трябва да има и смърт.
216
00:15:57,375 --> 00:15:59,791
Не кани смъртта, смъртен.
217
00:16:00,291 --> 00:16:03,425
Никак не е приятно.
218
00:16:03,625 --> 00:16:05,958
Нито майката природа.
219
00:16:06,541 --> 00:16:08,708
Продължете с работата си.
220
00:16:11,541 --> 00:16:14,750
сега го знаеш
По-необходимо е от всякога.
221
00:16:15,791 --> 00:16:17,800
Сложи си отново маската...
222
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
или го дай на някого
Нека го използва за това, за което е направено.
223
00:16:27,000 --> 00:16:28,958
Така че, ела да я вземеш.
224
00:17:00,625 --> 00:17:01,625
Спри!
225
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
прав си
226
00:17:08,208 --> 00:17:09,875
Познавам силата на страха.
227
00:17:11,291 --> 00:17:13,791
И не съм забравил...
228
00:17:15,125 --> 00:17:16,666
как да го използвам.
229
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
Лара!
230
00:19:06,416 --> 00:19:08,208
Отивай при джипа!
Бягай!
231
00:19:31,125 --> 00:19:31,958
Лара!
232
00:19:38,166 --> 00:19:39,666
Вече съм уморен.
233
00:19:54,208 --> 00:19:55,083
Сам!
234
00:19:59,041 --> 00:20:00,666
Искаш ли да играеш мръсно?
235
00:20:01,416 --> 00:20:02,425
Каквото искаш.
236
00:20:02,625 --> 00:20:04,333
Да играем мръсно.
237
00:20:08,166 --> 00:20:09,000
какво?
238
00:20:31,166 --> 00:20:33,458
Бягството не е срамно, Бабал.
239
00:20:38,916 --> 00:20:41,833
Няма да изоставя народа си
как го направи.
240
00:21:05,083 --> 00:21:08,958
Те не са... ваши!
241
00:21:40,208 --> 00:21:41,541
никога...
242
00:21:42,125 --> 00:21:43,500
ще имаш моята маска.
243
00:21:55,333 --> 00:21:56,883
Готово е.
244
00:21:57,083 --> 00:21:58,250
не...
245
00:22:00,416 --> 00:22:01,541
не
246
00:22:13,916 --> 00:22:16,333
Не, не! не!
247
00:22:56,166 --> 00:22:57,083
Мила!
248
00:23:29,791 --> 00:23:31,083
не!
249
00:23:33,666 --> 00:23:34,708
брат...
250
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
Какво ще правим, Лара?
251
00:23:43,500 --> 00:23:44,333
не...
252
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
аз не знам
253
00:23:53,583 --> 00:23:57,791
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДАТА ЗА ЛАРА КРОФТ